! " " , 䳿 㳿 . , . , , ' , . , !