, . . , , , . , , 䳺 , -